1
00:00:01,175 --> 00:00:02,169
Británia, Británia, Británia!

2
00:00:02,336 --> 00:00:07,799
Milujem Britániu tak veľmi, že každý deň
Na počesť toho obetujem dieťa.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,595
Takže ďakujem Pánovi, ktorý je mimochodom Brit,

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,640
za veľké veci, ktoré priniesol do tejto krajiny.

5
00:00:14,765 --> 00:00:18,769
Daj si prestávku, mätový nosorožec
a chrumkavé palacinky Findus.

6
00:00:18,936 --> 00:00:23,315
Ale poďakujme aj my
pre obyvateľov Británie

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,986
a budeme to oni
pri pohľade na dnes. Boogaloo!

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,908
Dnes Lou zariadil pre Andyho
ísť na rande naslepo.

9
00:00:33,075 --> 00:00:38,080
Raz som bola na rande naslepo s border kóliou.
Nič z toho nebolo, ale zostali sme v kontakte.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,874
- Môžem si dať jeden z nich?
- Nie!

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,836
- Prosím?
- Nie. Mal si dostať svoj vlastný.

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
- Ale stačilo mi len jedno.
- Áno, viem.

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,551
- No, aj tak teraz nechcem žiadne čipsy.
- Ani ja nie.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,765
- Tešíte sa na toto rande?
- Áno. Aký dátum?

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,561
- Dátum. Dal som ti rande s dámou.
- Áno, viem.

16
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Teraz sa volá Francesca

17
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
a povedal som, že sa s ňou stretneme
pri schodoch na päť ostro.

18
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Je priskoro! Dobrý deň, Francesca! ako sa máš?

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
- Veľmi dobre, ďakujem.
- To je dobré.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,409
Toto je Andy, o ktorom som vám hovoril.

21
00:01:15,576 --> 00:01:18,412
- Ahoj, Andy.
- Toho nechcem.

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,291
- Prečo nie?
- Je na invalidnom vozíku.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
- Viem, že je na invalidnom vozíku.
- Nepáči sa mi.

24
00:01:25,169 --> 00:01:29,173
No, to sú prvé dni.
Nechám vás dvoch samých.

25
00:01:29,339 --> 00:01:33,635
Nepotrebujete ma tu hrať malinu.
v poriadku? Majte sa krásne.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,141
No, Andy, veľa som o tebe počul.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
Aaaaaaaah!

28
00:01:59,369 --> 00:02:04,791
V Darkley Noone, gang Vicky Pollard
chcú pokračovať vo vykrádaní svojho dňa.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
Kde je Vicky?
Už by tu mala byť.

30
00:02:07,961 --> 00:02:11,381
Teraz má toho čierneho priateľa, však?
Pravdepodobne s ním.

31
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Dobre sa zmenila
keďže odišla s tým Jermainom.

32
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
- Ehm, daj si na čas, prečo nie (?)
- Vicky, kde si bola?

33
00:02:20,849 --> 00:02:25,646
(JAMAJčan) Nie, ale, áno, ale, nie, ale
áno, ale nie, pretože sa niečo stalo

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,732
o čom ani nič neviem,
tak mlč.

35
00:02:28,899 --> 00:02:33,195
Dostal som ma, chlape, Jermaine. Boli sme
za tobogánmi robí bábätká.

36
00:02:33,362 --> 00:02:37,074
Takže ideš okradnúť Woolliesa
s nami neskôr?

37
00:02:37,241 --> 00:02:42,412
ja neviem. Rozmýšľam o tom, že sa budem len tak zdržiavať
ja, muž, varím kuracie mäso, ryžu a hrášok,

38
00:02:42,579 --> 00:02:47,042
ale áno, ale nie, ale áno. Je to na Jermainovi.
Teraz som jeho sučka. čo povieš?

39
00:02:47,209 --> 00:02:51,755
(POSH) Naozaj neviem, Victoria.
Som rád, že idem s prúdom.

40
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Ja muž prehovoril. Woollies to je.

41
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
Rasťo!

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,686
Medzitým v tejto reštaurácii v Chafe...

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
A rukolový šalát. dakujem.

44
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Takže...ešte stále si nepočul o Alistaira?

45
00:03:13,235 --> 00:03:15,737
Nie, myslím, že sa vrátil k tomu Sashe.

46
00:03:15,904 --> 00:03:21,159
prepáč. No ja som chcel
aby som vám predstavil môjho priateľa Jonathana.

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
- Oh, áno?
- Je slobodný.

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,457
Pracuje v meste.
Krásny byt v Docklands.

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,086
- Oh, takže sa má dobre?
- Áno. Kúpil si miesto v Provence.

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
- Oh, to znie úžasne.
- Mám jeho fotku.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Oh, vyzerá nádherne.

52
00:03:44,266 --> 00:03:49,354
Kresťanstvo je jedným z najpopulárnejších náboženstiev
v Británii s viac ako 80 členmi.

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,274
(KONIEC HYMNY)

54
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
Prosím posaďte sa.

55
00:03:59,156 --> 00:04:04,661
Teraz, ako viete, je to reverend Hartley
na výmennom pobyte v Harleme v New Yorku.

56
00:04:04,828 --> 00:04:09,041
Takže sem poslali svojho reverenda
prijať službu tento týždeň.

57
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Teraz si myslím, že je trochu nervózny,

58
00:04:11,752 --> 00:04:15,547
tak vás chcem všetkých
aby sa cítil veľmi vítaný.

59
00:04:15,714 --> 00:04:18,842
Volá sa Reverend Jesse King.

60
00:04:19,009 --> 00:04:21,637
Aleluja!

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
ja...

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
..je z geta!

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
ty...

64
00:04:27,476 --> 00:04:29,728
..je z geta!

65
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
My všetci sme z geta!

66
00:04:33,565 --> 00:04:35,984
Tak ako sa dostaneme z geta?

67
00:04:36,151 --> 00:04:40,906
Poviem vám, ako sa dostaneme z geta!
Budeme bojovať proti moci!

68
00:04:41,073 --> 00:04:44,243
Bojujte so silou! Bojujte so silou!

69
00:04:45,160 --> 00:04:47,329
Čo budeme robiť, mama?

70
00:04:48,330 --> 00:04:51,542
- Možno bojovať proti moci?
- Chváľte Pána!

71
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
Aleluja!

72
00:04:55,254 --> 00:04:58,298
Povedz chvála Ježišovi!

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
(ONI MUMLÚ)

74
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
- Povedz chvála Pánovi!
- (TICHO) Chvála Pánovi.

75
00:05:05,764 --> 00:05:09,560
- Povedz hi-de-hi-de-hi!
- Hi-de-hi-de-hi.

76
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
- Povedz ho-de-ho-de-ho.
- Ho-de-ho-de-ho.

77
00:05:12,896 --> 00:05:17,526
Choď, choď, choď na prázdninovú skalu!
Chváľte Pána. Amen.

78
00:05:17,693 --> 00:05:22,781
A teraz je čas vzývať Pána Ježiša
prísť dnes medzi nás

79
00:05:22,948 --> 00:05:25,158
a uzdravovať chorých a chromých.

80
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
Je tu niekto, kto nevie chodiť?

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Oni to nedokážu.

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,627
Je tu niekto s leprou?

83
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Nejaký malomocný v dome?

84
00:05:38,714 --> 00:05:43,510
- Brat, aká je tvoja choroba?
- Oh, som v poriadku. Je to len mierny kašeľ.

85
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Poď a pridaj sa ku mne, brat. Ježiš ťa vylieči.

86
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
(KAŠEĽ)

87
00:05:52,769 --> 00:05:55,731
Ospravedlňte ma, keď chvíľu rozprávam v jazykoch.

88
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
(GARDOVANÝ NEZMYSEL)

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,703
- Dobre?
- Stále trochu šteklivý.

90
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Skúste tieto.

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,794
Môže chodiť! Aleluja! Chváľte Pána!

92
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
V Británii nie je väčšia hanba
než byť tučný.

93
00:06:22,090 --> 00:06:25,719
Mal som tučného syna,
ktorú som, prirodzene, dala na adopciu.

94
00:06:25,844 --> 00:06:31,016
Niekoľkokrát napísal, že schudol
a chceli by sme sa stretnúť. nemám záujem.

95
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
- Čo to všetko do pekla je?
- Vieš, že ja a Pat sme sa zasnúbili?

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,027
- Áno.
- Potom máme párty.

97
00:06:42,194 --> 00:06:46,198
- Celé popoludnie sme pripravovali.
- Vyzerá lacno. OK...

98
00:06:46,323 --> 00:06:50,536
Začnime s... Počkaj chvíľu.
Nedostal som pozvanie.

99
00:06:50,702 --> 00:06:53,747
Nie, boli to len blízki priatelia a rodina.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
- Ideš?
- Áno.

101
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
- Ty?
- Áno.

102
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
- A čo ty, Meera?
- Áno.

103
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
- Prepáčte?
- Áno.

104
00:07:02,714 --> 00:07:04,550
- Opäť.
- Áno!

105
00:07:04,716 --> 00:07:09,137
- Nie. Urob to znova.
- Áno! Áno! Áno! Áno!

106
00:07:09,304 --> 00:07:13,141
Bolo to ''áno'' alebo...? nikdy neviem.
Naozaj potrebujeme tlmočníka.

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
- Všetko toto jedlo je na párty?
- Áno.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
- Čo je toto?
- Vol-au-ventily.

109
00:07:19,189 --> 00:07:23,193
Poď! Minulý týždeň sme robili vol-au-vents!
Strácam čas?

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,488
- Absolútne kalorické horúce miesta!
- Marjorie!

111
00:07:26,655 --> 00:07:31,618
Myslím len na teba, Pat.
Chcem ťa vidieť dostať sa na veľkosť 30.

112
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
- Tieto?
- Mini chipolatas.

113
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
Prečo mi jednoducho neprestrčíš sračky cez poštovú schránku?

114
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
A čo to do pekla má byť?

115
00:07:43,213 --> 00:07:45,299
Zvládol som to. Je to banánový koláč.

116
00:07:45,465 --> 00:07:51,138
''Och, podarilo sa mi to. Je to banoffee koláč''! si
hrať ruskú roládu so svojimi životmi!

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
Ak má jeden z nich jediné sústo,
mohli padnúť mŕtvi.

118
00:07:54,766 --> 00:07:57,311
Hanbi sa, Tanya. Boo! Syčať! Boo!

119
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Len sa snažíme usporiadať párty, Marjorie.

120
00:08:04,776 --> 00:08:07,362
Áno, máš pravdu. čo si myslím?

121
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
Netrápme sa dnes FatFighters.

122
00:08:10,699 --> 00:08:14,536
Majte sa krásne
a prajem všetko dobré do budúcna.

123
00:08:24,546 --> 00:08:28,967
Dnes štádium hypnotizéra Kennyho Craiga
do Snitch dorazilo trojdňové národné turné.

124
00:08:31,803 --> 00:08:36,016
Dámy a páni,
prosím privítajte výnimočného hypnotizéra...

125
00:08:36,183 --> 00:08:40,771
Kenny-y-y-y Craig-uh!

126
00:08:42,481 --> 00:08:47,945
dakujem velmi pekne. dakujem. dakujem
naozaj veľmi pekne a vitajte na predstavení.

127
00:08:48,111 --> 00:08:53,242
Pozri sa mi do očí, do očí,
nie okolo očí. Pozri sa mi do očí.

128
00:08:53,408 --> 00:08:57,871
Si pod. Za jednu hodinu
Kliknem prstami a všetci uveríte

129
00:08:58,080 --> 00:09:02,459
boli ste svedkom vynikajúcej hypnotickej komediálnej show,
oveľa lepšie ako Paul McKenna

130
00:09:02,626 --> 00:09:06,922
a ten Derren, ako sa volá, a povieš to
všetci vaši priatelia. Držte myšlienku.

131
00:09:27,401 --> 00:09:31,029
S dnešným popoludním
Skončil sa zápas Welsh gay rugby League,

132
00:09:31,196 --> 00:09:34,575
miestne ovocie Dafydd Thomas
odchádza do krčmy.

133
00:09:34,741 --> 00:09:37,828
- Ahoj, Dafydd.
- Áno, som gay! Prekonaj to!

134
00:09:38,912 --> 00:09:42,374
- Tak, farmár Hughes.
- Ďakujem, moja láska.

135
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
Desať bacardi a koly, prosím, Myfanwy.

136
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
- Och, prichádzam.
- Vstúpte, priatelia.

137
00:09:49,840 --> 00:09:52,009
Poďte, chlapci.

138
00:09:52,176 --> 00:09:56,346
- Vstúpte sem.
- Ach, tak kto sú teda všetci?

139
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
- Sú z Bangoru.
- Oh, správne.

140
00:09:59,266 --> 00:10:02,561
Dnes ich hral Llandewi Breffi
v gay rugby lige.

141
00:10:02,728 --> 00:10:06,190
- Kto vyhral?
- Bangor. 96-0.

142
00:10:06,398 --> 00:10:09,067
Čo sa teda stalo s celou našou partiou?

143
00:10:09,234 --> 00:10:12,571
Oh, nie, to som len ja.
Som jediný gay v dedine.

144
00:10:14,406 --> 00:10:18,827
Smiešne. Bol som tu minulý týždeň.
Nemohol si sa pohnúť pre kohúta.

145
00:10:18,994 --> 00:10:23,040
- Áno, bola to nepretržitá zábava.
- Nie, celkom sa mýliš.

146
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
Hral by som, ale nikdy som o tom nepočul.

147
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
Toto bol gay tím pre gayov.

148
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
Svojho času som ťahal čudáka.

149
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Ďakujem, farmár Hughes.

150
00:10:34,718 --> 00:10:38,305
- Prepáčte. Som dobrý krídelník.
- Áno, ale si ženatý.

151
00:10:38,472 --> 00:10:40,849
Ale ja vždy chatujem.

152
00:10:42,184 --> 00:10:46,271
- A čo tvoja žena?
- Nevadí jej to. Sama je bi-zvedavá.

153
00:10:46,438 --> 00:10:49,525
- Nechutné!
- Aké toalety teda používate?

154
00:10:49,691 --> 00:10:55,155
- Ten v parku, samozrejme.
- Myslel som, že som ťa videl cez dieru slávy.

155
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
Myslím, že už som na rugby trochu starý,
ale ja som veľký fanúšik fistingu.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,917
Je v tejto krčme nikto, kto nie je gay?!

157
00:11:07,042 --> 00:11:11,964
No oddal som sa vzájomnej onanii
keď som bol mladší. Počíta sa to?

158
00:11:12,130 --> 00:11:15,551
- A čo vy, pán Jenkins?
- Odkedy som na dôchodku

159
00:11:15,717 --> 00:11:18,303
Objavil som radosť z rimmingu.

160
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
Správne. To je všetko.

161
00:11:22,724 --> 00:11:25,644
Mal som to s touto dedinou. odchádzam!
Dovidenia!

162
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
- Ale kam ideš?
- Čo najďalej odtiaľto.

163
00:11:29,565 --> 00:11:32,776
Tam, kde homosexuáli nie sú vítaní,
kde som jediný.

164
00:11:32,943 --> 00:11:36,405
- Kde?
- Mám dvoch strýkov v San Franciscu! Tam.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,587
Ohhh!

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Takže je v armáde.

167
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
(vyčistí hrdlo)
Oh, áno. 3, 2, 1. Ste späť v miestnosti.

168
00:12:04,975 --> 00:12:09,354
dakujem. Naozaj veľmi pekne ďakujem.
Boli ste skvelé publikum.

169
00:12:09,521 --> 00:12:14,526
dakujem velmi pekne.
Nezabudnite to povedať svojim priateľom. Dobrú noc!

170
00:12:16,612 --> 00:12:20,324
S týmito nápojmi trávi krvavé veky.
Oh! dakujem velmi pekne.

171
00:12:20,490 --> 00:12:25,287
- Oh, škoda toho Jonathana.
- Celú noc hovoril len o sebe.

172
00:12:25,454 --> 00:12:29,833
- No, mám priateľa. Stretli ste sa s Rupertom?
- Myslím, že nemám.

173
00:12:30,000 --> 00:12:33,128
Skôr Simonov priateľ.
Len sa rozísť so svojou priateľkou.

174
00:12:33,295 --> 00:12:37,299
- Oh? Aký je?
- Je milý. Veľmi dobre vyzerajúci.

175
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
Je to architekt. Myslím, že mám jeho fotku.

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Ach áno.

177
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
Hm. Vyzerá povedome.

178
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
- Bol na svadbe Harriet.
- Mal dlhšie vlasy?

179
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Predtým, ako sa budete môcť rozviesť v Británii,
treba sa oženiť.

180
00:12:57,194 --> 00:13:01,198
Pre Harveyho a Jane,
konečne prišiel veľký deň.

181
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
(KONIEC HYMNY)

182
00:13:06,161 --> 00:13:12,000
A teraz je čas na Jane a Harveyho

183
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
zložiť svoj svadobný sľub.

184
00:13:15,796 --> 00:13:20,342
Vieš, Harvey Tobias Jerome Pincher,

185
00:13:20,509 --> 00:13:23,387
vezmite si Jane Louise Edwardsovú

186
00:13:23,554 --> 00:13:26,098
byť tvojou zákonnou manželkou?

187
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
Bitty.

188
00:13:29,351 --> 00:13:31,395
prepáč?

189
00:13:31,520 --> 00:13:35,732
- Bitty.
- Nie, je to ''Ja''.

190
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
Viem, ale hladný. Chcem bitty.

191
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
- Harvey, nakŕmil som ťa cestou sem!
- O hodinu jeme.

192
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
- Chceš, aby som išiel?
- Nie, nie, nie, mamička.

193
00:13:50,372 --> 00:13:53,542
Strašne ma to mrzí. Je to milá služba.

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
Pokračuj.

195
00:14:03,760 --> 00:14:07,306
Ehm, robíš, ehm...

196
00:14:08,056 --> 00:14:11,185
..vezmite si túto ženu
byť tvojou zákonnou, vydatou manželkou?

197
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
ja áno.

198
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
A ty, Jane Louise Edwards,

199
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
zober si toto...

200
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
..človek...

201
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
..byť tvojím zákonným manželom?

202
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
hm...

203
00:14:33,248 --> 00:14:34,791
ja áno.

204
00:14:34,958 --> 00:14:39,588
Teraz vás vyhlasujem za muža a ženu.
Môžete pobozkať nevestu.

205
00:14:53,393 --> 00:14:58,232
V Trootovi divadelný agent Jeremy Rent
tvrdo pracuje na svojom hviezdnom zozname klientov.

206
00:14:58,398 --> 00:15:03,904
Dobrý deň. Toto je správa pre redaktora
časopisu ''OK!''. Jeremy Rent tu.

207
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Moja klientka, Liza Goddard,
má práve novú prístavbu podkrovia.

208
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Ponúkam vám naň exkluzívnu cenu za 30 �.

209
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
Teším sa na vašu odpoveď. Dovidenia.

210
00:15:14,665 --> 00:15:17,668
- (INTERCOM BUZZUJE)
- Dennis Waterman vás tu vidí.

211
00:15:17,835 --> 00:15:20,212
Krásne. Pošlite ho dnu.

212
00:15:20,379 --> 00:15:25,425
- Dobrý deň! Vonku prší mačky a psy!
- Ahoj, Dennis.

213
00:15:25,592 --> 00:15:27,970
Dovoľte mi to vziať od vás.

214
00:15:28,136 --> 00:15:30,597
áno.

215
00:15:30,722 --> 00:15:34,852
- Znieš trochu namyslene.
- Áno. Trochu prechladnutie.

216
00:15:35,018 --> 00:15:38,313
- Tu. Dajte si vreckovku.
- Nemáš mužskú veľkosť?

217
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
Nie

218
00:15:43,026 --> 00:15:45,487
(fúka nosom)

219
00:15:51,076 --> 00:15:56,039
- Teraz mi volal George Lucas.
- Oh, muž, ktorý urobil ''Káčer Howard''.

220
00:15:57,833 --> 00:16:01,879
- Áno. A ''Hviezdne vojny''.
- Oh, urobil to tiež?

221
00:16:03,005 --> 00:16:06,633
každopádne,
nakrúca úplne nový film ''Hviezdne vojny''

222
00:16:06,800 --> 00:16:10,053
a chce, aby si bol Obi-Wanovým bratrancom,
Kenneth Kenobi.

223
00:16:10,220 --> 00:16:15,225
Pekne. Chcú, aby som v ňom hral,
napísať melódiu, spievať melódiu?

224
00:16:15,392 --> 00:16:18,562
- Nie, majú vlastnú hudbu.
- Povedz mu, aby sa dal vypchať.

225
00:16:19,980 --> 00:16:24,776
Dennis, ''Star Wars'' je veľmi veľká vec
a môže vám zarobiť strašne veľa peňazí.

226
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
Dokonca by z vás urobili akčnú figúrku.
Takto.

227
00:16:29,406 --> 00:16:33,327
Oh! V životnej veľkosti!

228
00:16:35,996 --> 00:16:41,919
- Dobre?
-

229
00:16:42,044 --> 00:16:44,004
Dennis...

230
00:16:44,171 --> 00:16:48,008


231
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Dennis!

232
00:16:49,801 --> 00:16:53,430

Len ma držte blízko

233
00:16:53,597 --> 00:16:56,308


234
00:16:56,475 --> 00:17:01,230
Je zrejmé, že cez deň to bude znieť o niečo lepšie.
Stále som trochu usmrkaný.

235
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
Tu. Skúste toto.

236
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
Človeče, to je dobré!

237
00:17:13,408 --> 00:17:18,580
Je pol po Wilhelme a v týchto kúpeľoch
Pán Hutton má dôležité stretnutie.

238
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
Stretnutia sú vtedy, keď sa ľudia potrebujú stretnúť
stretnúť a mať stretnutie.

239
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
Pán Hutton! Slovo.

240
00:17:25,045 --> 00:17:27,422
Pani DeVereová, som uprostred stretnutia.

241
00:17:27,589 --> 00:17:32,219
Prečo si povedal Gite, že už viac nemôžem mať
ošetrenia až do zaplatenia môjho účtu?

242
00:17:32,386 --> 00:17:35,180
To je správne, áno. Toto je pani.

243
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Jej účet je už päť mesiacov nezaplatený.

244
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Prečo sa neodfotíš? Vydrží dlhšie.

245
00:17:42,938 --> 00:17:46,316
- Pani DeVereová, prosím, odíďte.
- Nechystáte sa mi predstaviť?

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,070
- Toto je pani DeVereová.
- Volajte ma Bubliny.

247
00:17:50,279 --> 00:17:54,157
- Toto je pán Byfield. Je vedúcim účtovníctva.
- Áno.

248
00:17:54,283 --> 00:17:57,202
- Pán Shah, zodpovedný za našu právnu stránku.
- Áno.

249
00:17:57,369 --> 00:17:59,997
- Toto je slečna Crozier.
- Hm.

250
00:18:00,122 --> 00:18:02,958
A Sir Anthony Garfield, ktorý je vlastníkom.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,294
Och, majiteľ.

252
00:18:05,460 --> 00:18:10,007
Oh, pane Tony, je mi veľkým potešením
aby ste sa zoznámili.

253
00:18:10,174 --> 00:18:11,967
Dobrý deň.

254
00:18:13,969 --> 00:18:16,138
Šampanské!

255
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Sir Tony, aké vlastnosti?
hľadáš v žene?

256
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
Sedíš na mojej správe!

257
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Ja sa ospravedlňujem.

258
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
Je to pohodlnejšie?

259
00:18:28,192 --> 00:18:29,568
Nie!

260
00:18:29,735 --> 00:18:33,363
- Pani DeVere, odídete, prosím?
- Veľmi dobre.

261
00:18:35,324 --> 00:18:37,951
Oh! Spadlo ti pero.

262
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
Žmurkám, miláčik.

263
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Vypadni!

264
00:18:47,961 --> 00:18:51,173
Stretneme sa vo vírivke o 15 minút.

265
00:18:55,511 --> 00:18:59,932
Je nič a v tomto obchode vo Phlegme,
Pán Man hľadá záznam.

266
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
Sám vlastním dve platne,
obe ''No Parlez'' od Paula Younga.

267
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
- Dobrý deň. Ako môžem...
- Chcel by som si kúpiť platňu

268
00:19:14,738 --> 00:19:18,325
James Last hrá hity Nelly Furtado...
na bendžo.

269
00:19:18,492 --> 00:19:24,915
A chcel by som fotku na obálke Jamesa
Naposledy natiahol ruky so stigmami.

270
00:19:27,376 --> 00:19:29,378
určite.

271
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
dakujem.

272
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
Má poznámky na rukávoch
od Dr Graeme Garden?

273
00:19:40,264 --> 00:19:42,057
Áno!

274
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
dakujem.
Tak čo, myslíš, že ešte uvidíš Ruperta?

275
00:19:50,941 --> 00:19:54,528
- Nie, ďakujem.
- Stretli ste sa niekedy so Simonovým bratom, Tomom?

276
00:19:54,695 --> 00:20:00,117
- Nie, myslím, že nie.
- Myslím, že mám ich spoločnú fotku.

277
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
Ach áno.

278
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Oh!

279
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
Vidím rodinnú podobnosť.

280
00:20:08,417 --> 00:20:13,005
Dnes v pôvabnej dedinke Pox,
náves je hostiteľom predaja typu „prines a kúp“.

281
00:20:13,172 --> 00:20:17,759
Minuloročný výpredaj prines a kúp
bol veľmi úspešný a zvýšil sa nad 1,20 �.

282
00:20:17,926 --> 00:20:20,470
- Dnes pomaly, však?
- Áno.

283
00:20:20,637 --> 00:20:22,598
Ahoj!

284
00:20:22,723 --> 00:20:27,352
- Chceli by ste každý perník?
- Oh, ďakujem. Aké rozkošné!

285
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
- Ďakujem.
- Ďakujem veľmi pekne.

286
00:20:30,689 --> 00:20:33,400
Oh, chutné! Robili ste tieto?

287
00:20:33,567 --> 00:20:36,570
Nie. Anisha áno.

288
00:20:40,866 --> 00:20:44,077
Nie, Maggie, prosím. Je to len dieťa.

289
00:20:54,379 --> 00:20:57,508
Hovorili ste s Valeriou o Barnardovej práci?

290
00:20:58,675 --> 00:21:00,636
Bežte spolu.

291
00:21:04,056 --> 00:21:07,768
Pri čísle 10 vláda oslavuje
ďalšie volebné víťazstvo.

292
00:21:07,935 --> 00:21:12,147
Milujem voľby.
V skutočnosti jeden práve mám.

293
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
- Tu je tretí termín!
- (VEDENIE)

294
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
- Dokázal si to!
- Zvládli sme to.

295
00:21:22,699 --> 00:21:24,701
čo ja?

296
00:21:24,868 --> 00:21:29,164
Sebastian, ďakujem.
Vieš, že bez teba by som to nedokázal.

297
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
(HUDBA: ''BEZBYTOVNÝ ŠEPOT'')

298
00:21:42,344 --> 00:21:45,097


299
00:21:46,723 --> 00:21:48,934
- Jeden...
- To je pekné, však?

300
00:21:49,101 --> 00:21:50,519
Jeden...

301
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
Ehm...áno. Už to bude
zajtra veľmi hektický deň.

302
00:21:54,523 --> 00:21:59,528
- Budem potrebovať vašu pomoc pri strážení všetkých poslancov...
- Ssh! Ssh!

303
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
- 23 nových poslancov. Bude to celkom...
- Ssh!

304
00:22:10,163 --> 00:22:13,959
- Pán premiér, chcel by som len povedať...
- (ÚSTA)

305
00:22:20,174 --> 00:22:21,758
ach...

306
00:22:31,393 --> 00:22:33,353
Oh! Och! Ach

307
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
Nebojujte s tým, pán premiér.

308
00:22:40,360 --> 00:22:44,072
Toto je veľmi...veľmi dlhá pieseň, však?

309
00:22:53,123 --> 00:22:55,959


310
00:22:57,085 --> 00:23:00,881
O chvíľu som späť.
Idem...hovoriť s kancelárom.

311
00:23:02,382 --> 00:23:05,177
(PLAK)

312
00:23:12,559 --> 00:23:16,897
- Sebastian, chceš...? si v poriadku?
- Áno, som v poriadku. som v pohode.

313
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Nechcem hovoriť mimochodom, ale...

314
00:23:21,318 --> 00:23:26,156
..možno máš...
najmenšia zamilovanosť do mňa?

315
00:23:28,742 --> 00:23:32,538
Čo ti dalo ten nápad? Nie
Chcel som len povedať, že dobre.

316
00:23:32,704 --> 00:23:35,290
Och, ďakujem. dakujem.

317
00:23:49,388 --> 00:23:51,181
Výborne.

318
00:23:51,348 --> 00:23:53,058
Ahoj!

319
00:24:00,774 --> 00:24:06,196
Ako zvláštnu pochúťku si Lou vzal Andyho
do obľúbeného pobrežného mestečka Sphincter-on-Sea.

320
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
Správne. Povedz mi kedy.

321
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Dobre.

322
00:24:12,327 --> 00:24:15,080
Dobre. Dobre.

323
00:24:16,748 --> 00:24:18,208
Dobre.

324
00:24:20,961 --> 00:24:22,963
(HORN BLARES)

325
00:24:23,130 --> 00:24:27,134
- Chcem ísť plávať.
- Oh, nie. Dnes nie.

326
00:24:27,301 --> 00:24:31,680
Je tam veľká zima a potreboval by som niekoho iného
ktoré vám pomôžu dostať sa dovnútra a von.

327
00:24:31,847 --> 00:24:35,642
Ani som ti nepriniesol kufre.
Bola by to správna brnkačka.

328
00:24:35,809 --> 00:24:39,813
- Chcem ísť plávať!
- Nemáš rád plávanie v mori.

329
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Povedali ste, že more je temná a brutálna sila

330
00:24:43,108 --> 00:24:46,069
ktorý zatiahol mnohých nevinných
do vodného hrobu.

331
00:24:46,278 --> 00:24:50,240
- Áno, viem.
- Zostaň tam. Idem a prinesiem ti čokoládovú zmrzlinu.

332
00:24:50,407 --> 00:24:52,618
Dobrý deň, pán Choc-Predavač ľadu.

333
00:24:52,784 --> 00:24:55,245
Aké druhy čokoládovej zmrzliny máte dnes?

334
00:24:55,412 --> 00:24:58,790
Máš svoju obyčajnú čokoládu
a tvoja mliečna čokoláda?

335
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
Aký je hlavný rozdiel medzi nimi?

336
00:25:01,752 --> 00:25:06,131
Tá mliečna je krémovejšia.
Je to sladšie, však?

337
00:25:06,298 --> 00:25:11,720
- Potom je tu obyčajná čokoláda...
- Má to temný a trpký okraj.

338
00:25:11,845 --> 00:25:16,391
Nie každému to chutí. Ale niektorí ľudia
uprednostňujte obyčajné pred mliekom.

339
00:25:16,600 --> 00:25:21,813
Je to veľmi zaujímavé, že. Keby ste si mali vybrať
medzi týmito dvoma, čo by ste si vybrali?

340
00:25:21,980 --> 00:25:24,274
- Obyčajné.
- Vybrali by ste si ten obyčajný?

341
00:25:24,441 --> 00:25:27,361
V poriadku. Tak skúsim jednu obyčajnú.

342
00:25:27,486 --> 00:25:29,905
dakujem.

343
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Tu máš.

344
00:25:32,824 --> 00:25:36,828
To je najlepší čokoládový ľad, aký môžete dostať.
V poriadku, ďakujem pekne.

345
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
Tu sme, môj mladý priateľ.

346
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
Je nejaký dôvod, prečo si nahá?

347
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
A tak ďalšia pozoruhodná séria
of ''Little Britain'' comes to an end.

348
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
If you have enjoyed the series
and you see me in the street,

349
00:25:57,516 --> 00:26:02,771
you may like to come up to me
and caress my thighs and buttocks. Dobrý koláč!


